Rammstein - Mi corazón arde (en llamas)



Nun liebe kinder gebt fein acht
ich bin die stimme aus dem kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner brust gerissen

Mit diesem herz hab ich die macht
die augenlider zu erpressen
Ich singe bis der tag erwacht
ein heller schein am firmament

MEIN HERZ BRENNT

Sie kommen zu euch in der nacht
dämonen geister schwarze feen
Sie kriechen aus dem kellerschacht
und werden unter euer bettzeug sehen

Nun liebe kinder gebt fein acht
ich bin die stimme aus dem kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller schein am firmament

MEIN HERZ BRENNT

Sie kommen zu euch in der nacht
und stehlen eure kleinen heißen tränen
Sie warten bis der mond erwacht
und drücken sie in meine kalten venen

Nun liebe kinder gebt fein acht
ich bin die stimme aus dem kissen
Ich singe bis der tag erwacht
ein heller schein am firmament

MEIN HERZ BRENNT

Traducción (la mía):

Ahora queridos niños, presten atención
yo soy la voz que viene de la almohada
tengo algo que es para ustedes
lo han arrancado de mi pecho

Con este corazón tengo el poder
de chantajear a los párpados
Canto hasta que el día despierte
una brillante luz en el cielo

MI CORAZÓN EN LLAMAS

Ellos vienen a ti en la noche
demonios, espíritus y hadas negras
Se arrastran desde el sótano
y esperan bajo las cobijas de tu cama mirando.

Ahora queridos niños, presten atención
yo soy la voz que viene de la almohada
Tengo algo que es para ustedes
una brillante luz en el cielo

MI CORAZÓN EN LLAMAS

Ellos vienen a ti en la noche
y roban sus pequeñas calientes lágrimas
Esperan hasta que la luna despierte
y las ponen en mis frías venas

Ahora queridos niños, presten atención
yo soy la voz que viene de la almohada
Canto hasta que el día despierte
una brillante luz en el cielo

MI CORAZÓN EN LLAMAS

tremendo tema, fue el primero que escuché de rammstein, hace unos años me recomendó la banda mi primo que va a colegio alemán y es medio alemanote ajaj.

me encanta este tema, lo hizo por una serie que miraban los chicos, Die sandmenschen, que era un muñequito de arena que contaba historias a los chicos ántes de dormir, y Til no los tomó como lindas historias, por eso el estilo de la canción.

off: yo quiero ir a un colegio alemán :(, al menos aprender mejor el idioma en el colegio, que en el mío tenemos inglés y la profesora sabe menos que yo. Según ella "researcher" no es una palabra, una ídola eh, nunca más me olvido AJJA.

Que lindo tema.

no me gusta la banda pero este tema me gusto

este tema lo hicieron con tatu para evangelion tmb, no?

tal vez, en youtube vi algo de eso.

na olvidate, en el gim se escucha arjona, rammstein es para los momentos románticos con las damas

JAJJAJ.

sé que stein significa piedra o cálculo depende la expresión, pero "Ramm"?

Einstein=Ein Stein="Una Piedra" o "Un cálculo"

según había leído hace mucho, "rammstein" se lo llamó a un accidente aéreo ocurrido en una ciudad de alemania.

ojo que capaz es cualquiera, es cuestión de googlear nomás, pero me da paja a esta hora.